《安息日诗篇》第七首 Wendell Berry

《安息日诗篇：第七首，1999》
温德尔·贝里（Wendell Berry）

我再次接续那漫长的功课：
多么微小的事物
便能令人欢喜；
在这个艰难的世界，
原来只需如此之少，
便足以使心满足，
使它归于安息。

在持续不断的纷乱之中，
今晨的树林
静得近乎不自然。
凝滞的空气里，
无阴影的光中，
几片叶子仅凭自身的重量
缓缓落下。

天空灰白。
它从几乎贴近地面的雾中开始，
向上，无尽升起。树木
在寂静中挺立——
几乎是自然的，
却又不全然；
几乎是永恒的，
却又不全然。

我还以为自己
想要更多什么呢？
这里，就是那一直都在的。
这里，就是那将永远都在的。

甚至在我里面，
这一切的创造者
也归入安息；
甚至回到祂最微小的造物之中——
一片黄叶
正缓缓落下——
祂便欢喜。